1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,850
# # #

3
00:00:08,850 --> 00:00:15,020
- 6.11.1983 -
- הוקינס, אינדיאנה -

4
00:00:26,350 --> 00:00:31,080
- מעבדה לאומית הוקינס -
- המשרד האמריקאי לאנרגיה -

5
00:00:40,081 --> 00:00:45,081
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

6
00:01:43,570 --> 00:01:47,210
,משהו מגיע
.משהו צמא לדם

7
00:01:47,530 --> 00:01:49,690
,צל גדל על הקיר שמאחוריך

8
00:01:49,890 --> 00:01:51,665
.טורף אותך בחושך

9
00:01:51,700 --> 00:01:53,645
.זה כמעט כאן
?מה זה-

10
00:01:53,680 --> 00:01:55,590
?מה אם זה הדיימגורגון

11
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
אלוהים, איך הלך עלינו
.אם זה דיימגורגון

12
00:01:57,995 --> 00:01:59,525
.זה לא הדיימגורגון

13
00:01:59,560 --> 00:02:02,100
צבא של יצורי מערות
.תוקף את החדר

14
00:02:02,135 --> 00:02:03,800
?יצורי מערות
.אמרתי לך-

15
00:02:07,690 --> 00:02:08,730
.רק רגע

16
00:02:09,730 --> 00:02:10,850
?שמעתם את זה

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
?את... הקול הזה

18
00:02:17,840 --> 00:02:20,010
,זה לא היו יצורי המערות
...לא, זה

19
00:02:20,045 --> 00:02:21,580
.זה היה משהו אחר

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,630
!הדיימגורגון

21
00:02:25,930 --> 00:02:27,570
.מצבנו חרא
.וויל, תורך-

22
00:02:27,605 --> 00:02:29,037
!לא יודע
!תירה כדורי אש-

23
00:02:29,072 --> 00:02:30,451
.אני אצטרך לפחות 13 נקודות

24
00:02:30,486 --> 00:02:31,795
,מסוכן מדי
.תשתמש בכישוף הגנה

25
00:02:31,830 --> 00:02:34,870
.אל תהיה נקבה, תירה כדורי אש
.כישוף הגנה-

26
00:02:34,905 --> 00:02:37,910
לדיימגורגון נמאס
.מההתקוטטויות האנושיות שלכם

27
00:02:37,945 --> 00:02:39,990
!הוא בא לכיוונכם, בום

28
00:02:40,000 --> 00:02:40,635
!כדורי אש

29
00:02:40,670 --> 00:02:42,810
!עוד צעד, בום
!כישוף מגן-

30
00:02:42,845 --> 00:02:44,340
!הוא נוהם בכעס

31
00:02:46,170 --> 00:02:47,410
!כדור אש

32
00:02:47,420 --> 00:02:49,215
!חרא
?לאן היא נעלם-

33
00:02:49,250 --> 00:02:51,015
?איפה זה
.לא יודע-

34
00:02:51,050 --> 00:02:52,410
?יש 13
!אני לא יודע-

35
00:02:52,445 --> 00:02:53,735
?איפה זה
.אלוהים אדירים-

36
00:02:53,770 --> 00:02:55,175
!מייק
...אלוהים אדירים, אלוהים אדירים-

37
00:02:55,210 --> 00:02:56,580
!מייק
?אתה מצליח למצוא אותה-

38
00:02:56,590 --> 00:02:58,005
.לא, אני לא מוצא את זה

39
00:02:58,040 --> 00:02:59,865
!מייק
...אלוהים אדירים, אלוהים אדירים-

40
00:02:59,900 --> 00:03:01,320
.אמא, אנחנו באמצע משחק

41
00:03:01,355 --> 00:03:03,500
?התכוונת לסוף שלו
.כבר ורבע

42
00:03:03,510 --> 00:03:05,830
.אוי אלוהים
.חתיכת אידיוט-

43
00:03:05,865 --> 00:03:06,565
?למה אנחנו צריכים ללכת

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,095
.אמא, רגע, רק עוד עשרים דקות

45
00:03:08,130 --> 00:03:09,555
.מחר יום לימודים, מייקל

46
00:03:09,590 --> 00:03:12,210
.השכבתי עכשיו את הולי
.אתם יכולים לגמור בשבוע הבא

47
00:03:12,245 --> 00:03:13,620
!אבל זה יהרוס את השטף
...מייקל-

48
00:03:13,655 --> 00:03:15,025
.אני רציני, אמא

49
00:03:15,060 --> 00:03:17,320
.לקח שבועיים לארגן את המשחק

50
00:03:17,890 --> 00:03:19,830
איך אני אמור לדעת
?שזה ייקח עשר שעות

51
00:03:19,865 --> 00:03:22,020
?אתם משחקים כבר עשר שעות

52
00:03:23,230 --> 00:03:24,635
...אבא, לא נראה לך שעוד עשרים

53
00:03:24,670 --> 00:03:27,030
נראה לי
.שאתה צריך להקשיב לאמא שלך

54
00:03:28,610 --> 00:03:30,770
.חתיכת גרוטאה אשפה

55
00:03:32,050 --> 00:03:33,310
!מצאתי

56
00:03:33,390 --> 00:03:35,700
?השבע נחשב
?זה היה שבע-

57
00:03:36,000 --> 00:03:38,650
?מייק ראה את זה
.אז זה לא נחשב

58
00:03:43,270 --> 00:03:44,460
,יו, היי, חבר'ה

59
00:03:44,470 --> 00:03:46,390
?מישהו רוצה את זה
.לא-

60
00:03:50,330 --> 00:03:51,300
.כן

61
00:03:51,860 --> 00:03:53,600
...לא, לדעתי לא

62
00:03:54,630 --> 00:03:56,460
.כן, זה חמוד

63
00:03:56,660 --> 00:03:59,760
.בארב, לא, לא נראה לי

64
00:03:59,910 --> 00:04:01,500
...בארב, את לא
.היי, ננסי-

65
00:04:01,990 --> 00:04:03,900
.נשארה חתיכה אם את רוצה

66
00:04:03,935 --> 00:04:05,810
.נקניק ופפרוני
.חכי רגע-

67
00:04:13,070 --> 00:04:14,730
.משהו לא בסדר עם אחותך

68
00:04:15,010 --> 00:04:16,425
?על מה אתה מדבר

69
00:04:16,460 --> 00:04:18,345
.התחילה לתפוס תחת
.כן-

70
00:04:18,380 --> 00:04:20,940
זה כי היא יוצאת
.עם הטמבל הזה, סטיב הרינגטון

71
00:04:20,975 --> 00:04:22,570
.כן, היא נהייתה ממש חלאה

72
00:04:22,605 --> 00:04:24,210
.היא תמיד היתה ממש חלאה

73
00:04:24,220 --> 00:04:26,000
.לא, היא היתה מגניבה פעם

74
00:04:26,030 --> 00:04:28,550
כמו אז שהיא התחפשה כמו אלף
.למשחק שלנו בעץ הסמבוק

75
00:04:28,585 --> 00:04:29,875
!לפני ארבע שנים

76
00:04:29,910 --> 00:04:31,610
.רק ציינתי
.להתראות-

77
00:04:33,020 --> 00:04:34,220
.זה היה שבע

78
00:04:35,030 --> 00:04:37,030
.הקובייה, זה היה שבע

79
00:04:38,030 --> 00:04:39,890
.הדיימגורגון, הוא תפס אותי

80
00:04:41,880 --> 00:04:43,290
.נתראה מחר

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,235
.לילה טוב, בנות

82
00:05:00,270 --> 00:05:01,740
.תן לאמא שלך נשיקה ממני

83
00:05:03,420 --> 00:05:05,390
?תחרות עד לבית שלך
.המנצח מקבל חוברת קומיקס

84
00:05:05,425 --> 00:05:07,210
?כל קומיקס
.כן-

85
00:05:10,590 --> 00:05:12,650
!"לא אמרתי "צא

86
00:05:14,220 --> 00:05:15,860
!תחזור הנה

87
00:05:16,780 --> 00:05:18,415
!אני אהרוג אותך

88
00:05:18,450 --> 00:05:21,200
אני אקח לך
!את האקס-מן 134

89
00:05:27,200 --> 00:05:28,570
.בן זונה

90
00:05:40,001 --> 00:05:42,699
- שטח סגור, אין מעבר -
- רכוש ממשלת ארה"ב -

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,870
!אמא

92
00:06:29,470 --> 00:06:31,840
!ג'ונתן, אמא

93
00:06:53,750 --> 00:06:55,610
...הלו, הלו

94
00:08:27,711 --> 00:08:29,811
- וינונה ריידר -

95
00:08:30,512 --> 00:08:33,000
- דייויד הרבור -

96
00:08:33,413 --> 00:08:35,313
- פין וורקהארד -
- מילי בובי בראון -

97
00:08:36,014 --> 00:08:38,504
- גייטן מטראצו -
- קיילב מקלאפלין -

98
00:08:39,005 --> 00:08:41,000
- נטליה דייר -
- צ'רלי היטון -

99
00:09:00,916 --> 00:09:08,916
~ ד ב ר י ם  מ ו ז ר י ם ~

100
00:09:11,217 --> 00:09:14,217
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -

101
00:09:17,007 --> 00:09:21,617
- פרק ראשון -
- העלמותו של וויל באיירס -

102
00:09:29,410 --> 00:09:31,610
.וזה הכל הבוקר ממרכז החדשות

103
00:09:31,645 --> 00:09:32,975
.תודה שצפיתם בנו

104
00:09:33,010 --> 00:09:35,690
.נעבור עכשיו לליז בחדר החדשות

105
00:09:35,725 --> 00:09:36,852
.טוב, תודה, דונה

106
00:09:36,887 --> 00:09:37,928
,נעבור לחדשות מקומיות

107
00:09:37,963 --> 00:09:38,935
אנו מקבלים דיווחים

108
00:09:38,970 --> 00:09:41,565
על עליות ונפילות מתח
.ברחבי המחוז

109
00:09:41,600 --> 00:09:44,670
אתמול בלילה נפגעו מאות בתים
,במזרח הוקינס

110
00:09:44,705 --> 00:09:47,095
.והותירו תושבים רבים באפלה

111
00:09:47,130 --> 00:09:49,145
הסיבה להפסקות החשמל
.עדיין אינה ידועה

112
00:09:49,180 --> 00:09:51,640
פנינו למחלקת המים והחשמל
,של מחוז רואן

113
00:09:51,675 --> 00:09:54,337
והדובר מסר כי הם בטוחים

114
00:09:54,372 --> 00:09:57,000
שאספקת החשמל תחודש
לבתים הנותרים

115
00:09:57,035 --> 00:09:58,740
.במהלך השעות הקרובות

116
00:10:57,950 --> 00:10:59,740
:ולחדשות נוספות
אולי מוטב שתישארו הלילה בבית

117
00:10:59,775 --> 00:11:01,055
.או לפחות תצטיידו במטריה

118
00:11:01,090 --> 00:11:04,090
אנחנו פונים לאיש תחזית הבוקר
.האהוב על כולנו, צ'רלס

119
00:11:08,260 --> 00:11:09,950
?איפה הם לעזאזל

120
00:11:10,270 --> 00:11:12,400
!ג'ונתן
.תבדקי בספה-

121
00:11:12,435 --> 00:11:13,900
.בדקתי

122
00:11:16,580 --> 00:11:17,690
.אצלי

123
00:11:18,330 --> 00:11:20,980
.בסדר, מתוק, נתראה בערב

124
00:11:20,995 --> 00:11:23,030
.כן, להתראות
?איפה וויל-

125
00:11:23,065 --> 00:11:24,092
.עוד לא הערתי אותו

126
00:11:24,127 --> 00:11:25,085
.הוא בטח עדיין ישן

127
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
.ג'ונתן, אתה חייב לוודא שהוא קם

128
00:11:27,115 --> 00:11:28,385
.אמא, אני מכין ארוחת בוקר

129
00:11:28,420 --> 00:11:30,435
.אמרתי לך אלף פעם

130
00:11:30,470 --> 00:11:33,920
.וויל, קדימה, מתוק
.הגיע הזמן לקום

131
00:11:37,450 --> 00:11:40,710
?הוא חזר הביתה אתמול בערב, נכון
?הוא לא בחדר שלו-

132
00:11:40,760 --> 00:11:43,430
?הוא חזר הביתה או לא
.אני לא יודע-

133
00:11:43,465 --> 00:11:44,645
?אתה לא יודע
.לא-

134
00:11:44,680 --> 00:11:46,810
.חזרתי אתמול מאוחר, עבדתי

135
00:11:46,845 --> 00:11:47,685
?עבדת

136
00:11:47,720 --> 00:11:49,990
,אריק שאל אם אוכל להחליף
.אמרתי כן

137
00:11:49,995 --> 00:11:51,480
פשוט חשבתי שיוכל להועיל לנו
.עוד קצת כסף

138
00:11:51,490 --> 00:11:53,780
.ג'ונתן, דיברנו על זה
.אני יודע, אני יודע-

139
00:11:53,790 --> 00:11:55,940
אתה לא יכול
.לקחת משמרות כשאני עובדת

140
00:11:55,975 --> 00:11:57,035
.אמא, זה לא עניין רציני

141
00:11:57,070 --> 00:11:58,835
תראי, הוא היה כל היום
.אצל משפחת ווילר

142
00:11:58,870 --> 00:12:01,260
.אני בטוח שהוא פשוט נשאר שם
.אני לא מאמינה עליך-

143
00:12:01,320 --> 00:12:03,860
לפעמים אני ממש
.לא מאמינה עליך

144
00:12:09,250 --> 00:12:10,395
.זה דוחה

145
00:12:10,430 --> 00:12:12,780
.את דוחה
.הלו-

146
00:12:12,815 --> 00:12:14,635
.היי, קרן
.זו ג'וייס

147
00:12:14,670 --> 00:12:17,420
.ג'וייס, היי. -היי
?מה נסגר, מייק-

148
00:12:17,455 --> 00:12:18,125
!שקט

149
00:12:18,460 --> 00:12:20,000
,סליחה ג'וייס
.זה אחד מאותם בקרים

150
00:12:20,005 --> 00:12:21,147
?שמעתי שם את וויל

151
00:12:21,182 --> 00:12:22,920
?וויל
.לא, לא, לא, זה רק מייק

152
00:12:22,955 --> 00:12:24,335
?וויל לא נשאר בלילה

153
00:12:24,370 --> 00:12:26,870
.לא, הוא עזב קצת אחרי שמונה

154
00:12:27,080 --> 00:12:28,430
?למה? הוא לא בבית

155
00:12:28,600 --> 00:12:32,050
יודעת מה? לדעתי הוא פשוט
.הלך מוקדם לבית הספר

156
00:12:32,085 --> 00:12:34,220
.תודה רבה, להתראות
.בסדר, להתראות-

157
00:12:48,021 --> 00:12:51,201
- חטיבת ביניים הוקינס -
- הורדת תלמידים -

158
00:12:56,170 --> 00:12:58,920
.מוזר, אני לא רואה אותו

159
00:12:59,090 --> 00:13:00,735
.אני אומר לך, אמא שלו צודקת

160
00:13:00,770 --> 00:13:02,640
.הוא בטח שוב בא מוקדם לכיתה

161
00:13:02,675 --> 00:13:05,200
כן, הוא תמיד בחרדות
.לקבל מגורסקי עוד מבחן פתע

162
00:13:05,235 --> 00:13:07,570
.בואו הנה, גברותי ורבותי

163
00:13:07,770 --> 00:13:10,740
בואו הנה לכרטיסים
.למופע המוזרויות

164
00:13:10,970 --> 00:13:13,250
מי לדעתך ירוויח יותר כסף
?במופע מוזרויות

165
00:13:14,970 --> 00:13:19,350
,חצות-הלילה, פרצוף-צפרדע
?או שום-שן

166
00:13:22,680 --> 00:13:24,470
.אני אומר שום-שן

167
00:13:24,490 --> 00:13:27,900
,אמרתי לך מיליון פעם
,השיניים שלי צומחות פנימה

168
00:13:27,935 --> 00:13:29,870
.קוראים לזה פגיעה במשנן

169
00:13:29,880 --> 00:13:32,350
."אמרתי לך מיליון פעם"

170
00:13:33,220 --> 00:13:34,480
.תעשה את זה עם היד

171
00:13:34,910 --> 00:13:36,170
!תעשה את זה, מוזר

172
00:13:42,150 --> 00:13:45,340
.באלוהים, זה גומר אותי כל פעם

173
00:13:46,550 --> 00:13:48,805
.חארות
.לדעתי זה די מגניב-

174
00:13:48,840 --> 00:13:50,970
זה כאילו יש לך
.כוחות-על או משהו

175
00:13:51,070 --> 00:13:52,960
.כמו מיסטר פנטסטיק

176
00:13:53,120 --> 00:13:55,220
כן, חוץ מזה שאני לא יכול
.להילחם ברעים עם זה

177
00:13:55,479 --> 00:13:57,479
- בית ספר תיכון הוקינס -

178
00:14:03,780 --> 00:14:05,690
?נו, הוא התקשר

179
00:14:06,000 --> 00:14:08,210
.לא בקול רם

180
00:14:08,245 --> 00:14:09,550
?אז כן

181
00:14:09,950 --> 00:14:12,170
.אמרתי לך, זה לא ככה

182
00:14:12,410 --> 00:14:16,350
טוב, זאת אומרת כן, אני מוצאת חן
.בעיניו, אבל זה לא ככה

183
00:14:17,140 --> 00:14:18,330
...אנחנו רק

184
00:14:19,280 --> 00:14:20,755
.התחרמנו כמה פעמים

185
00:14:20,790 --> 00:14:24,130
."אנחנו רק... התחרמנו כמה פעמים"

186
00:14:24,180 --> 00:14:25,545
.נאנס, ברצינות

187
00:14:25,580 --> 00:14:27,690
.מצחיק כמה מגניבה שתהיי עכשיו

188
00:14:27,725 --> 00:14:29,325
.לא, אני לא

189
00:14:29,360 --> 00:14:32,210
,כדאי שעדיין תמשיכי להסתובב איתי
.זה כל מה שאני אומרת

190
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
אם תהפכי חברה
...של טומי אייץ'. או קארול

191
00:14:35,675 --> 00:14:37,400
!אוי, זה דוחה

192
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
,טוב, אני אומרת לך
...זה היה חד פעמי

193
00:14:40,490 --> 00:14:42,490
.דו פעמי

194
00:14:45,651 --> 00:14:47,151
- תפגשי אותי בשירותים -
- סטיב -

195
00:14:47,153 --> 00:14:48,630
?מה אמרת

196
00:14:59,270 --> 00:15:00,265
...סטיב

197
00:15:00,300 --> 00:15:02,270
.אני חייבת ללכת
.רק דקה-

198
00:15:03,790 --> 00:15:05,780
...סטיב, אני באמת כאילו

199
00:15:06,260 --> 00:15:07,940
.ברצינות, אני חייבת ללכת

200
00:15:07,950 --> 00:15:09,235
...חכי, חכי, חכי, בואי

201
00:15:09,270 --> 00:15:10,960
?בואי נעשה משהו הערב, כן

202
00:15:12,410 --> 00:15:14,340
לא, אני לא יכולה, אני חייבת
.ללמוד למבחן של קמינסקי

203
00:15:14,375 --> 00:15:16,830
?בחייך, מה היה המשוקלל שלך
3.999...

204
00:15:16,865 --> 00:15:18,475
.המבחנים של קמינסקי בלתי אפשריים

205
00:15:18,510 --> 00:15:20,980
.טוב, אז רק תני לי לעזור
.אתה נכשלת בכימיה-

206
00:15:21,015 --> 00:15:22,845
.שבעים
...אז אם ככה-

207
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
?אז אני אגיע בסביבות שמונה נגיד

208
00:15:25,275 --> 00:15:26,840
?אתה השתגעת

209
00:15:26,860 --> 00:15:28,045
...אמא שלי לא
,אני אטפס דרך החלון-

210
00:15:28,080 --> 00:15:30,490
,היא אפילו לא תדע שאני שם
.אני מתגנב, כמו נינג'ה

211
00:15:30,500 --> 00:15:31,555
.אתה משוגע

212
00:15:31,590 --> 00:15:33,560
...בחייך, חכי, חכי, חכי, פשוט
,בואי נשכח מזה

213
00:15:33,595 --> 00:15:34,710
...אנחנו יכולים פשוט

214
00:15:35,270 --> 00:15:37,575
,אנחנו יכולים פשוט להיות באוטו שלי

215
00:15:37,610 --> 00:15:39,910
...נוכל למצוא מקום שקט לחנות ו

216
00:15:39,920 --> 00:15:43,500
.סטיב, אני חייבת ללמוד

217
00:15:43,700 --> 00:15:44,970
.אני לא צוחקת

218
00:15:45,460 --> 00:15:47,580
טוב, למה לדעתך אני רוצה
?שזה יהיה נחמד ושקט

219
00:15:49,750 --> 00:15:51,720
.אתה אידיוט, סטיב הרינגטון

220
00:15:57,390 --> 00:16:00,510
,ניפגש בפינת דירבורן ומייפל בשמונה

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,410
.ללמוד

222
00:16:10,011 --> 00:16:13,011
- משטרה -

223
00:16:15,490 --> 00:16:16,515
.יופי שהגעת

224
00:16:16,550 --> 00:16:20,355
,היי, בוקר טוב, פלו
.בוקר טוב לכולם

225
00:16:20,390 --> 00:16:24,490
.היי, המפקד
.לעזאזל, אתה נראה נורא, המפקד-

226
00:16:24,525 --> 00:16:25,675
?כן
.כן-

227
00:16:25,710 --> 00:16:28,280
טוב, נראיתי יותר טוב מאשתך
.כשעזבתי אותה הבוקר

228
00:16:29,150 --> 00:16:30,635
,בזמן ששתית או ישנת

229
00:16:30,670 --> 00:16:33,770
או כל דבר אחר
,שנראה לך ראוי ליום שני בבוקר

230
00:16:33,805 --> 00:16:34,895
,פיל לארסון התקשר

231
00:16:34,930 --> 00:16:37,630
אמר ששוב גונבים לו
.גמדים מהגינה

232
00:16:37,665 --> 00:16:39,295
.שוב גמדי הגינה האלה

233
00:16:39,330 --> 00:16:41,350
;אני אגיד לך מה
.אני אגש לטפל בזה

234
00:16:41,680 --> 00:16:43,075
,ובעניין דחוף יותר

235
00:16:43,110 --> 00:16:45,800
ג'וייס באיירס לא מצליחה
.למצוא את הבן שלה הבוקר

236
00:16:46,420 --> 00:16:48,055
.בסדר, אני אטפל בזה

237
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
.רק תני לי דקה
.ג'וייס מאוד נסערת-

238
00:16:50,125 --> 00:16:52,200
,טוב, פלו, פלו
,כבר דיברנו על זה

239
00:16:52,210 --> 00:16:54,290
.בקרים נועדו לקפה ולהתעמקות

240
00:16:54,325 --> 00:16:56,370
...המפקד, היא כבר אצלך ב
קפה-

241
00:16:56,405 --> 00:16:59,020
.והתעמקות, פלו

242
00:17:07,323 --> 00:17:09,473
- תחנת משטרה -
- נעדר -

243
00:17:09,480 --> 00:17:12,420
.אני מחכה פה כבר יותר משעה, הופר

244
00:17:12,455 --> 00:17:14,422
.ואני מתנצל שוב

245
00:17:14,457 --> 00:17:16,355
!אני משתגעת

246
00:17:16,390 --> 00:17:19,870
,תראי, ילד בגילו
?הוא בטח מבריז היום, בסדר

247
00:17:19,875 --> 00:17:22,010
,לא, לא וויל שלי
,הוא לא כזה

248
00:17:22,020 --> 00:17:23,575
.הוא לא יעשה דבר כזה
.טוב, אף פעם אי אפשר לדעת

249
00:17:23,610 --> 00:17:25,205
אמא שלי חשבה
,שאני במועדון הדיונים

250
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
בזמן שבאמת תקעתי
את כריסי קרפנטר

251
00:17:26,835 --> 00:17:28,455
במושב האחורי
...של האולדסמוביל של אבא שלי, אז

252
00:17:28,490 --> 00:17:31,780
,תראה, הוא לא כמוך, הופר
,הוא לא כמוני

253
00:17:31,815 --> 00:17:34,580
.הוא לא כמו רובנו

254
00:17:34,700 --> 00:17:36,350
,יש לו כמה חברים

255
00:17:36,360 --> 00:17:38,265
,אבל אתה יודע
,הילדים, הם מרושעים

256
00:17:38,300 --> 00:17:40,135
,הם לועגים לו
.הם קוראים לו בשמות

257
00:17:40,170 --> 00:17:42,295
.הם צוחקים עליו, על הבגדים שלו
?הבגדים שלו-

258
00:17:42,330 --> 00:17:44,420
?מה לא בסדר עם הבגדים שלו
,אני לא יודעת-

259
00:17:44,455 --> 00:17:47,070
?זה משנה
.אולי-

260
00:17:47,120 --> 00:17:49,945
...תראה, הוא
.הוא ילד רגיש

261
00:17:49,980 --> 00:17:53,900
...לוני
.לוני נהג לומר שהוא הומו

262
00:17:53,935 --> 00:17:55,435
."קרא לו "מתרומם

263
00:17:55,470 --> 00:17:58,840
?והוא באמת
.הוא נעדר, זה מה שהוא באמת-

264
00:18:00,990 --> 00:18:03,050
מתי היתה הפעם האחרונה
?ששמעת מלוני

265
00:18:05,890 --> 00:18:08,420
בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא היה באינדיאנפוליס

266
00:18:08,455 --> 00:18:09,425
.זה היה לפני איזה שנה

267
00:18:09,460 --> 00:18:10,650
.אבל הוא בכלל לא קשור לזה

268
00:18:10,685 --> 00:18:11,805
למה לא תתני לי
?את המספר שלו

269
00:18:11,840 --> 00:18:14,310
,אתה יודע, הופר
.אין לו שום קשר לזה, תסמוך עלי

270
00:18:14,345 --> 00:18:17,610
ג'וייס, ב-99 מתוך מאה מקרים
,שילד נעדר

271
00:18:17,645 --> 00:18:19,970
.הילד עם הורה או קרוב משפחה

272
00:18:20,005 --> 00:18:21,760
?מה עם הפעם הנוספת

273
00:18:21,920 --> 00:18:25,105
?מה
,אמרת 99 מתוך מאה-

274
00:18:25,140 --> 00:18:27,240
?מה עם הפעם הנוספת? האחת
...ג'וייס

275
00:18:27,275 --> 00:18:27,955
!האחת

276
00:18:27,990 --> 00:18:29,975
?ג'וייס, כאן זה הוקינס, בסדר

277
00:18:30,010 --> 00:18:31,660
את רוצה לדעת
מה הדבר הכי גרוע שקרה כאן

278
00:18:31,695 --> 00:18:33,040
?בארבע השנים שאני עובד פה

279
00:18:33,075 --> 00:18:34,285
?רוצה לדעת מה הדבר הכי גרוע

280
00:18:34,320 --> 00:18:37,880
זה היה כשינשוף
תקף את הראש של אלינור גילספי

281
00:18:37,915 --> 00:18:39,680
.כי הוא חשב שהשיער שלה הוא קן

282
00:18:39,715 --> 00:18:42,255
.טוב, בסדר, אני אתקשר ללוני

283
00:18:42,290 --> 00:18:44,160
...הוא ידבר איתי לפני שידבר עם

284
00:18:44,195 --> 00:18:46,140
?מה, מאנאייק
.שוטר-

285
00:18:46,930 --> 00:18:49,450
.פשוט תמצא את הבן שלי, הופ

286
00:18:50,180 --> 00:18:51,460
!תמצא אותו

287
00:19:03,700 --> 00:19:04,800
.ד"ר ברנר

288
00:19:06,870 --> 00:19:08,110
.מכאן, רבותי

289
00:19:08,480 --> 00:19:11,635
.כל האגף המזרחי יפונה בתוך שעה

290
00:19:11,670 --> 00:19:14,790
אטמנו את האזור הזה
.בהתאם לנהלי הבידוד

291
00:21:01,520 --> 00:21:04,020
?מכאן זה הגיע
.כן-

292
00:21:04,590 --> 00:21:05,690
?והילדה

293
00:21:06,600 --> 00:21:08,410
.היא לא היתה יכולה להתרחק

294
00:22:02,130 --> 00:22:04,500
.בסדר, ועוד אחד

295
00:22:04,970 --> 00:22:06,740
...היי, בן, מה אתה חושב על כל

296
00:22:06,750 --> 00:22:08,275
.היי, אני לא יודע, לא יודע

297
00:22:08,310 --> 00:22:10,640
,אני לא יודע
...‏37 נקודות בממוצע למשחק

298
00:22:10,675 --> 00:22:12,970
...עכשיו 37, אבל
.אדון סל-

299
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
!בוא הנה

300
00:22:46,740 --> 00:22:47,860
...בוא

301
00:22:52,020 --> 00:22:53,760
נראה לך שאתה יכול
?לגנוב ממני, ילד

302
00:22:56,870 --> 00:22:57,990
...מה לעזאזל

303
00:22:59,750 --> 00:23:02,015
תזכרו; לסיים את פרק 12

304
00:23:02,050 --> 00:23:06,040
ולענות על 12.3
לגבי ההבדל בין ניסוי

305
00:23:06,050 --> 00:23:08,190
.וצורות מחקר מדעי אחרות

306
00:23:08,225 --> 00:23:09,635
,זה יופיע במבחן

307
00:23:09,670 --> 00:23:12,370
.שיכלול את פרקים עשר עד 12

308
00:23:12,410 --> 00:23:15,200
זה יהיה מבחן אמריקאי
.בתוספת מאמר

309
00:23:17,110 --> 00:23:18,690
?אז זה הגיע

310
00:23:18,920 --> 00:23:20,090
.מצטער, ילדים

311
00:23:20,170 --> 00:23:22,180
אני שונא למסור בשורות רעות
...אבל

312
00:23:23,280 --> 00:23:24,290
.זה הגיע

313
00:23:27,780 --> 00:23:28,750
!יש

314
00:23:29,230 --> 00:23:30,770
.רדיו חובבים הית'קיט

315
00:23:31,080 --> 00:23:32,315
?נכון יפה

316
00:23:32,350 --> 00:23:34,480
.בטח אפשר לדבר עם ניו יורק בזה

317
00:23:34,670 --> 00:23:35,495
.תחשוב יותר בגדול

318
00:23:35,530 --> 00:23:37,610
?קליפורניה
.יותר בגדול-

319
00:23:37,890 --> 00:23:39,050
?אוסטרליה

320
00:23:40,760 --> 00:23:41,395
!יש

321
00:23:41,430 --> 00:23:44,450
אם וויל יראה את זה
.לגמרי ידלק לו התחת

322
00:23:44,485 --> 00:23:45,480
!לוקאס

323
00:23:46,040 --> 00:23:47,010
.סליחה

324
00:23:50,350 --> 00:23:51,905
,שלום, זה מייק ווילר

325
00:23:51,940 --> 00:23:55,120
נשיא המועדון האורקולי
.של חטה"ב הוקינס

326
00:23:56,490 --> 00:23:57,690
?מה אתה עושה

327
00:23:57,725 --> 00:23:58,892
,שלום, זה דסטין

328
00:23:58,927 --> 00:24:00,025
וזה המזכיר

329
00:24:00,060 --> 00:24:01,970
וגזבר המועדון האורקולי
.של חטה"ב הוקינס

330
00:24:02,005 --> 00:24:04,110
?אתם אוכלים קנגורו לארוחת בוקר

331
00:24:06,230 --> 00:24:07,950
סליחה שאני מפריע, אבל

332
00:24:07,960 --> 00:24:11,130
אפשר לגנוב
?את מייקל, לוקאס ודסטין

333
00:24:16,130 --> 00:24:17,645
.בסדר, בסדר, בסדר

334
00:24:17,680 --> 00:24:21,080
?אחד אחרי השני, בסדר
.אתה

335
00:24:21,660 --> 00:24:23,880
?לאן אמרת שהוא לקח
.מירקווד-

336
00:24:23,915 --> 00:24:26,470
?מירקווד
.כן-

337
00:24:26,550 --> 00:24:27,655
?שמעת פעם על מירקווד

338
00:24:27,690 --> 00:24:29,800
.בהחלט לא, זה נשמע לי מומצא

339
00:24:29,835 --> 00:24:31,525
."לא, זה מ"שר הטבעות

340
00:24:31,560 --> 00:24:34,500
."טוב, "ההוביט
.זה לא משנה-

341
00:24:34,535 --> 00:24:36,820
.הוא שאל
"!הוא שאל"-

342
00:24:38,310 --> 00:24:40,040
?מה עכשיו אמרתי

343
00:24:40,220 --> 00:24:43,840
.אחד אחרי השני
.אתה

344
00:24:44,140 --> 00:24:45,325
.מירקווד, זאת דרך אמיתית

345
00:24:45,360 --> 00:24:47,030
.רק השם מומצא

346
00:24:47,065 --> 00:24:48,432
זה איפה שנפגשים
.קורנווליס וקרלי

347
00:24:48,467 --> 00:24:49,800
.כן, בסדר, לדעתי אני מכיר

348
00:24:49,835 --> 00:24:50,730
אנחנו יכולים להראות לך
.אם אתה רוצה

349
00:24:50,765 --> 00:24:52,455
.אמרתי שאני מכיר

350
00:24:52,490 --> 00:24:54,570
.אנחנו יכולים לעזור לחפש
.כן-

351
00:24:54,605 --> 00:24:55,540
.לא
...כן, בחייך-

352
00:24:56,720 --> 00:24:59,760
לא, אחרי בית הספר
.כולכם הולכים הביתה

353
00:24:59,770 --> 00:25:00,895
.מיד

354
00:25:00,930 --> 00:25:02,465
זה אומר שלא נוסעים באופניים

355
00:25:02,500 --> 00:25:04,920
,לחפש את החבר שלכם
,שום חקירות

356
00:25:04,955 --> 00:25:05,855
.שום שטויות

357
00:25:05,890 --> 00:25:07,990
.זה לא איזה ספר של שר הטבעות

358
00:25:08,025 --> 00:25:11,080
.ההוביט
!תשתוק-

359
00:25:11,520 --> 00:25:12,790
!מספיק

360
00:25:13,630 --> 00:25:15,220
?ברור לכם

361
00:25:20,910 --> 00:25:25,140
?זה ברור לכם

362
00:25:26,330 --> 00:25:27,210
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

363
00:25:27,245 --> 00:25:28,290
.כן

364
00:25:37,019 --> 00:25:39,619
- טירת באיירס -

365
00:25:41,620 --> 00:25:42,910
?מישהו בבית

366
00:25:43,730 --> 00:25:44,720
?סיסמה

367
00:25:45,770 --> 00:25:47,280
...רדא

368
00:25:49,230 --> 00:25:51,190
?רדאג... רדאגסט

369
00:25:51,225 --> 00:25:53,150
.כן, את רשאית להיכנס

370
00:25:54,020 --> 00:25:56,230
.תודה, אדוני

371
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
;אז תנחש מה

372
00:25:58,870 --> 00:26:01,670
...יצאתי מהעבודה מוקדם ו

373
00:26:02,700 --> 00:26:03,925
."פולטרגייסט"

374
00:26:03,960 --> 00:26:05,890
.חשבתי שאסור לי לצפות בו

375
00:26:05,925 --> 00:26:07,440
.שיניתי את דעתי

376
00:26:08,210 --> 00:26:10,590
.כל עוד לא יהיו לך סיוטים שבוע
,לא יהיו-

377
00:26:10,625 --> 00:26:12,570
.אני כבר לא מפחד ככה

378
00:26:12,580 --> 00:26:13,495
?כן

379
00:26:13,530 --> 00:26:15,590
?אפילו לא מליצנים

380
00:26:15,625 --> 00:26:16,540
.לא

381
00:26:17,130 --> 00:26:19,260
?ומה עם המכשפה שלי

382
00:26:19,295 --> 00:26:21,030
...לא, אמא

383
00:26:21,040 --> 00:26:22,465
.אני כבר לא בן חמש
...אבל וויל באיירס-

384
00:26:22,500 --> 00:26:25,320
...אני אבשל אותך אצלי ב
.די, זה ממש דפוק, אמא-

385
00:26:29,370 --> 00:26:30,275
!וויל

386
00:26:30,310 --> 00:26:32,370
!וויל
!וויל-

387
00:26:33,880 --> 00:26:35,030
!וויל

388
00:26:37,960 --> 00:26:40,060
!וויל
!וויל-

389
00:26:40,920 --> 00:26:42,540
!וויל
!וויל-

390
00:26:42,690 --> 00:26:43,740
!וויל

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,750
?איפה אתה

392
00:26:55,130 --> 00:26:56,140
,אלוהים

393
00:26:57,230 --> 00:26:58,660
?ההורים שלך שכחו להאכיל אותך

394
00:27:02,670 --> 00:27:04,010
?בגלל זה ברחת

395
00:27:07,890 --> 00:27:09,010
...הם

396
00:27:10,350 --> 00:27:11,360
?הם פגעו בך

397
00:27:14,090 --> 00:27:15,690
,הלכת לבית החולים, נבהלת

398
00:27:15,705 --> 00:27:17,590
?ברחת, הגעת הנה. זה העניין

399
00:27:21,110 --> 00:27:22,100
.בסדר

400
00:27:23,970 --> 00:27:25,455
?אני אחזיר את זה, בסדר

401
00:27:25,490 --> 00:27:27,290
.ואפשר עוד כמה שבא לך

402
00:27:27,890 --> 00:27:29,045
?בסדר
.אולי אפילו גלידה

403
00:27:29,080 --> 00:27:31,550
אבל אני חייב ממך קודם תשובות
?לכמה מהשאלות שלי, בסדר

404
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
?עשינו עסק

405
00:27:36,690 --> 00:27:40,170
,בסדר, נתחיל עם העניינים הקלים
?בסדר

406
00:27:40,230 --> 00:27:43,220
.קוראים לי בני, בני האמונד

407
00:27:44,050 --> 00:27:45,340
.רואה? ככה, הנה

408
00:27:45,480 --> 00:27:47,580
.הבנתי, אל תדאגי, הכל בסדר

409
00:27:48,900 --> 00:27:52,070
?נעים להכיר, כן, ואת

410
00:28:01,670 --> 00:28:02,690
?אחת-עשרה

411
00:28:03,440 --> 00:28:04,540
?מה זאת אומרת

412
00:28:06,120 --> 00:28:07,300
?מה זאת אומרת

413
00:28:08,570 --> 00:28:10,820
.לא
,שאני אמות-

414
00:28:10,855 --> 00:28:12,030
.היא מדברת

415
00:28:13,080 --> 00:28:14,340
?לא"? לא מה"

416
00:28:16,230 --> 00:28:19,250
,בסדר
.אז נראה לי שאין יותר אוכל

417
00:28:19,430 --> 00:28:20,480
.אחת-עשרה

418
00:28:21,830 --> 00:28:22,750
.כן

419
00:28:24,360 --> 00:28:25,390
?מה זאת אומרת

420
00:28:27,510 --> 00:28:28,600
.אחת-עשרה

421
00:28:30,580 --> 00:28:31,950
.טוב, בסדר

422
00:28:32,850 --> 00:28:33,970
.הנה לך

423
00:28:34,600 --> 00:28:36,270
.תירגעי, תירגעי

424
00:28:38,590 --> 00:28:40,940
כן, תראי, כל מה שאני יודע
.זה שהיא מפחדת עד מוות

425
00:28:41,420 --> 00:28:43,260
כן, לדעתי היא עברה התעללות או

426
00:28:43,740 --> 00:28:45,090
.נחטפה או משהו

427
00:28:46,740 --> 00:28:48,680
כן, יהיה נהדר
.אם מישהו יוכל לבוא

428
00:28:49,430 --> 00:28:54,030
.כן, אנחנו בסמטת רנדולף 4819
.כן, רנדולף

429
00:29:20,720 --> 00:29:22,620
!וויל באיירס

430
00:29:25,360 --> 00:29:26,440
!וויל

431
00:29:27,910 --> 00:29:30,210
!וויל באיירס

432
00:29:33,210 --> 00:29:34,600
!קדימה, ילד

433
00:29:35,230 --> 00:29:36,570
!וויל

434
00:29:40,200 --> 00:29:41,690
.מצאתי משהו

435
00:29:48,520 --> 00:29:51,200
?אלו האופניים שלו
.כן, בטח קרתה לו תאונה-

436
00:29:52,880 --> 00:29:54,340
?לדעתך הוא נפגע בנפילה

437
00:29:55,310 --> 00:29:56,555
לא עד כדי כך
.שלא היה מסוגל ללכת

438
00:29:56,590 --> 00:29:58,460
אופניים כאלה הם כמו קדילאק
,בשביל הילדים האלה

439
00:29:58,495 --> 00:29:59,830
.הוא היה לוקח אותם הביתה ברגל

440
00:30:11,280 --> 00:30:12,795
.תצא מהעבודה אם אני מנצחת...

441
00:30:12,830 --> 00:30:14,275
...יום שישי אני אמורה ל

442
00:30:14,310 --> 00:30:17,010
אבל אנחנו נכסה
.כל נזק אפשרי לרכוש שלך

443
00:30:17,045 --> 00:30:19,140
...זה פשוט
.זה בטוח-

444
00:30:28,130 --> 00:30:29,390
?לוני נמצא

445
00:30:29,940 --> 00:30:31,480
.לוני לא כאן כרגע
...את יכולה בבקשה לקרוא-

446
00:30:31,515 --> 00:30:33,700
.אמרתי לך, לוני לא כאן
?מי זאת-

447
00:30:33,735 --> 00:30:35,685
.החברה שלו, סינתיה
.סינתיה-

448
00:30:35,720 --> 00:30:38,550
?מי זאת לעזאזל
.סינתיה, זו ג'וייס-

449
00:30:38,585 --> 00:30:40,320
?מי
.גרושתו של לוני-

450
00:30:40,360 --> 00:30:41,875
.אני באמת חייבת לדבר איתו
.לוני לא כאן-

451
00:30:41,910 --> 00:30:43,780
...את יכולה בבקשה לקרוא
!למה שלא תתקשרי אחר כך? -לא-

452
00:30:43,815 --> 00:30:45,760
!לא, לא אחר כך, עכשיו

453
00:30:45,795 --> 00:30:46,840
...את

454
00:30:47,240 --> 00:30:48,715
!כלבה
.אמא-

455
00:30:48,750 --> 00:30:51,220
?מה
.את חייבת להישאר רגועה-

456
00:30:59,800 --> 00:31:00,975
.היי, הגעתם ללוני

457
00:31:01,010 --> 00:31:03,070
.תשאירו הודעה וישר אחזור אליכם

458
00:31:03,230 --> 00:31:07,085
לוני, איזו נערה
.ניתקה לי עכשיו בפרצוף

459
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
...וויל
,הוא נעדר, אין לי מושג איפה הוא

460
00:31:09,595 --> 00:31:10,675
...אני חייבת

461
00:31:10,710 --> 00:31:13,770
,אני פשוט חייבת שתתקשר אלי בחזרה
...בבקשה, פשוט

462
00:31:15,990 --> 00:31:17,500
!לעזאזל, לעזאזל

463
00:31:18,290 --> 00:31:19,260
.אמא

464
00:31:20,050 --> 00:31:21,010
?מה

465
00:31:23,060 --> 00:31:24,020
.שוטרים

466
00:31:38,770 --> 00:31:42,490
?הם סתם שכבו שם
...כן. קאל-

467
00:31:43,330 --> 00:31:46,710
...היה עליהם דם או
.לא, לא, לא, לא, לא-

468
00:31:47,070 --> 00:31:48,020
.פיל

469
00:31:48,620 --> 00:31:51,210
,אם מצאת את האופניים שם
?אז למה אתה פה

470
00:31:52,070 --> 00:31:54,870
?טוב, היה לו מפתח לבית, נכון
.כן-

471
00:31:55,920 --> 00:31:57,130
,אם ככה

472
00:31:58,390 --> 00:31:59,485
.אולי הוא בא הביתה

473
00:31:59,520 --> 00:32:01,650
חושב שלא חיפשתי בעצמי
?אצלי בבית

474
00:32:01,685 --> 00:32:03,020
.זה לא מה שאמרתי

475
00:32:04,730 --> 00:32:07,365
?תמיד זה היה ככה
.מה? אין לי מושג-

476
00:32:07,400 --> 00:32:10,020
,כנראה. כלומר, יש לי שני בנים
.תראה איך נראה פה

477
00:32:11,680 --> 00:32:12,830
?את לא בטוחה

478
00:32:27,360 --> 00:32:29,215
?היי, מה קורה איתו

479
00:32:29,250 --> 00:32:31,770
.כלום, הוא בטח סתם רעב
.בוא

480
00:33:51,440 --> 00:33:52,615
!אלוהים

481
00:33:52,650 --> 00:33:55,150
?מה, אתה חירש
.קראתי לך

482
00:33:56,420 --> 00:33:57,580
?מה קורה

483
00:34:00,360 --> 00:34:01,175
...הלו

484
00:34:01,210 --> 00:34:02,610
?בטוח שאתה בסדר, המפקד

485
00:34:02,645 --> 00:34:03,975
.תקשיב, אני רוצה שתתקשר לפלו

486
00:34:04,010 --> 00:34:05,540
?אני רוצה לארגן צוות חיפוש, בסדר

487
00:34:05,550 --> 00:34:08,570
.כל המתנדבים שהיא יכולה לאסוף
.ותביאו גם פנסים. -בסדר

488
00:34:08,900 --> 00:34:10,690
?לדעתך יש לנו בעיה כאן

489
00:34:18,220 --> 00:34:19,540
.אנחנו צריכים להיות שם עכשיו

490
00:34:19,575 --> 00:34:20,825
.אנחנו צריכים לעזור לחפש אותו

491
00:34:20,860 --> 00:34:22,695
,כבר דיברנו על זה, מייק
...השוטר אומר

492
00:34:22,730 --> 00:34:24,520
.לא אכפת לי מה השוטר אומר
!מייקל-

493
00:34:24,555 --> 00:34:26,310
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.וויל יכול להיות בסכנה

494
00:34:26,320 --> 00:34:28,035
.לכן כדאי יותר להישאר לחכות
!אמא-

495
00:34:28,070 --> 00:34:29,750
.נגמר הדיון

496
00:34:34,360 --> 00:34:38,000
אז אני וברברה
.נלמד הערב אצלה בבית

497
00:34:38,035 --> 00:34:40,360
?זה בסדר, נכון
.לא, לא בסדר-

498
00:34:40,395 --> 00:34:41,725
?מה? למה לא

499
00:34:41,760 --> 00:34:45,080
?למה לדעתך
?אני מדברת סינית בבית הזה

500
00:34:45,115 --> 00:34:47,630
עד שנדע אם וויל בסדר
.אף אחד לא הולך

501
00:34:47,640 --> 00:34:49,840
.איזה בולשיט
.תדברי יפה-

502
00:34:49,850 --> 00:34:51,365
?אז אנחנו במעצר בית

503
00:34:51,400 --> 00:34:53,260
סתם בגלל שחבר של מייק
...נאבד בדרך הביתה מ

504
00:34:53,295 --> 00:34:54,250
?רגע, זאת אשמת וויל

505
00:34:54,285 --> 00:34:55,955
.ננסי, תחזרי בך

506
00:34:55,990 --> 00:34:57,315
!לא
את סתם עצבנית-

507
00:34:57,350 --> 00:34:59,170
.כי את רוצה לבלות עם סטיב

508
00:35:01,200 --> 00:35:02,415
?סטיב
?מי זה סטיב-

509
00:35:02,450 --> 00:35:04,980
.החבר החדש שלה
.אתה חתיכת זבל, מייק-

510
00:35:05,015 --> 00:35:06,370
!דברי יפה

511
00:35:08,450 --> 00:35:09,840
.ננסי, תחזרי הנה

512
00:35:10,620 --> 00:35:11,840
!תחזרי הנה

513
00:35:12,900 --> 00:35:15,540
.הכל בסדר, הכל בסדר, הולי
?הנה, תשתי קצת מיץ, בסדר

514
00:35:16,270 --> 00:35:17,420
?אתה רואה, מייקל

515
00:35:17,760 --> 00:35:19,770
?רואה מה קורה
?מה קורה אם מה-

516
00:35:19,805 --> 00:35:21,667
!אני היחיד שמתנהג רגיל פה

517
00:35:21,702 --> 00:35:23,530
.אני היחיד שאכפת לו על וויל

518
00:35:23,565 --> 00:35:25,570
.זה ממש לא הוגן, בן

519
00:35:25,870 --> 00:35:26,940
.אכפת לנו

520
00:35:31,930 --> 00:35:33,340
!מייק
.תני לו ללכת-

521
00:35:35,950 --> 00:35:37,940
אני מקווה שאתה
.נהנה מהעוף שלך, טד

522
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
?מה כבר עשיתי

523
00:35:44,270 --> 00:35:45,740
?מה כבר עשיתי

524
00:35:48,940 --> 00:35:50,950
!וויל
!וויל באיירס-

525
00:35:50,985 --> 00:35:51,805
!וויל

526
00:35:51,840 --> 00:35:53,990
!וויל, באנו אליך, חבר

527
00:35:56,610 --> 00:35:57,660
.הוא תלמיד טוב

528
00:35:59,180 --> 00:36:02,080
?מה
.וויל, הוא תלמיד טוב-

529
00:36:02,390 --> 00:36:03,980
.מצויין, למען האמת

530
00:36:04,530 --> 00:36:06,510
.לדעתי לא הכרנו
.סקוט קלארק

531
00:36:07,020 --> 00:36:09,610
.מורה בחטיבת ביניים הוקינס
.מדעי כדור הארץ וביולוגיה

532
00:36:10,100 --> 00:36:11,925
.תמיד לא אהבתי מדעים

533
00:36:11,960 --> 00:36:13,750
.טוב, אולי היה לך מורה גרוע

534
00:36:13,760 --> 00:36:16,490
כן, גב' ראטליף
.היתה חתיכת מציאה

535
00:36:16,525 --> 00:36:18,830
.ראטליף? ועוד איך

536
00:36:19,130 --> 00:36:21,610
,היא עדיין בעניינים
.תאמין או לא

537
00:36:21,620 --> 00:36:25,090
.אני מאמין
.מומיות לעולם לא מתות, ככה שמעתי

538
00:36:25,680 --> 00:36:27,420
,שרה, הבת שלי

539
00:36:28,780 --> 00:36:31,300
,הגלקסיות, היקום, מה לא

540
00:36:31,370 --> 00:36:33,290
.היא תמיד הבינה את כל זה

541
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
אני תמיד הנחתי
.שמספיק מה שקורה כאן

542
00:36:35,435 --> 00:36:37,230
אף פעם לא הצטרכתי
.לחפש מעבר לזה

543
00:36:37,880 --> 00:36:39,385
?הבת שלך, באיזו שכבה היא

544
00:36:39,420 --> 00:36:42,400
.אולי אקח אותה לכיתה שלי
...לא, היא-

545
00:36:42,630 --> 00:36:44,580
.היא גרה עם אמא שלה בעיר

546
00:36:45,130 --> 00:36:48,530
.תודה שבאת, המורה
.אנחנו באמת מעריכים את זה

547
00:36:51,130 --> 00:36:53,540
.היא מתה לפני כמה שנים
?סליחה-

548
00:36:53,840 --> 00:36:54,970
.הילדה שלו

549
00:37:07,380 --> 00:37:09,700
?לוקאס, שומע
.זה מייק

550
00:37:09,735 --> 00:37:12,020
?לוקאס
.היי, זה לוקאס-

551
00:37:12,030 --> 00:37:12,935
.אני יודע שזה אתה

552
00:37:12,970 --> 00:37:14,200
,ותגיד "עבור" כשגמרת לדבר

553
00:37:14,235 --> 00:37:16,230
.כדי שאדע שגמרת
.עבור

554
00:37:16,265 --> 00:37:18,055
.גמרתי
.עבור

555
00:37:18,090 --> 00:37:20,620
.אני דואג לגבי וויל
.עבור

556
00:37:21,960 --> 00:37:23,010
.כן

557
00:37:24,400 --> 00:37:26,580
.זה מטורף
.עבור

558
00:37:26,610 --> 00:37:27,810
,חשבתי

559
00:37:29,630 --> 00:37:32,440
וויל היה יכול להטיל מגן
,אתמול בערב, אבל הוא לא

560
00:37:32,475 --> 00:37:33,605
.הוא הטיל כדורי אש

561
00:37:33,640 --> 00:37:37,700
?עבור. -והעניין הוא
.עבור

562
00:37:37,990 --> 00:37:39,440
העניין הוא

563
00:37:39,830 --> 00:37:42,190
,שהיה יכול לשחק על בטוח
,אבל הוא לא

564
00:37:42,225 --> 00:37:44,550
הוא סיכן את עצמו
.כדי לעזור לחבורה

565
00:37:44,620 --> 00:37:45,600
.עבור

566
00:37:48,250 --> 00:37:50,440
.ניפגש בעוד עשר
.רות סוף

567
00:38:21,650 --> 00:38:22,455
?מה אתה עושה פה

568
00:38:22,490 --> 00:38:24,800
,אמרתי לך בטלפון
.אני עכשיו במעצר בית

569
00:38:24,810 --> 00:38:27,330
.חשבתי שפשוט נלמד פה
.לא, אין מצב-

570
00:38:27,365 --> 00:38:29,850
בחייך, אני לא יכול
.שתיכשלי במבחן הזה

571
00:38:29,885 --> 00:38:32,250
.אז פשוט תזרמי איתי

572
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
?מה אמרתי לך

573
00:38:37,490 --> 00:38:38,490
.נינג'ה

574
00:38:52,530 --> 00:38:54,230
?אוהבת את הגלידה הזאת, אה

575
00:38:55,350 --> 00:38:56,870
.מתאים לך לחייך

576
00:38:57,760 --> 00:38:58,940
?את יודעת, לחייך

577
00:39:08,350 --> 00:39:09,875
.בסדר, פשוט שבי במקום

578
00:39:09,910 --> 00:39:12,800
,מי שזה לא יהיה
?אני מהר אגיד לו ללכת, בסדר

579
00:39:16,070 --> 00:39:17,560
...כן, כן, כן

580
00:39:19,700 --> 00:39:21,915
?היי, אפשר לעזור לך
.היי, אתה בטח בני האמונד-

581
00:39:21,950 --> 00:39:24,050
.חוששני שכך
,חוששני גם שאנחנו סגורים בערב

582
00:39:24,085 --> 00:39:25,062
.אז תנסי לחזור מחר בבוקר

583
00:39:25,097 --> 00:39:27,040
.קוני פרייז'ר, השירות הסוציאלי

584
00:39:27,050 --> 00:39:30,040
.אה, שירות סוציאלי, אני מתנצל
.לא ציפיתי לכם כל כך מהר

585
00:39:30,050 --> 00:39:32,390
.זאת חתיכת נסיעה
.לא כזה נורא בכזו שעה בלילה-

586
00:39:32,400 --> 00:39:35,810
...כן, היי, תקשיבי, אני
.עוד לא סיפרתי לה שאתם באים

587
00:39:35,845 --> 00:39:38,750
.לא רציתי שהיא תברח שוב
.היא טיפה לחוצה

588
00:39:38,990 --> 00:39:41,700
ככה בדרך כלל הילדים
.שאני עובדת איתם. -בטח, בטח

589
00:39:42,630 --> 00:39:44,955
?אז איפה היא
.כן, היא במטבח-

590
00:39:44,990 --> 00:39:47,280
.בואי, אני אכיר ביניכן
.תודה-

591
00:39:47,290 --> 00:39:49,340
סליחה שוב
.שניסיתי להרחיק אותך מכאן

592
00:39:49,375 --> 00:39:50,575
.זה בסדר
,את יודעת, זה מוזר-

593
00:39:50,610 --> 00:39:52,940
...הקול שלך נשמע אחרת ב

594
00:40:23,710 --> 00:40:25,930
.אחי, הנה זה

595
00:40:35,330 --> 00:40:37,360
?היי, חבר'ה, מרגישים את זה

596
00:40:40,100 --> 00:40:42,250
.לדעתי אולי כדאי שנחזור
.לא-

597
00:40:42,285 --> 00:40:44,400
,אנחנו לא חוזרים
.פשוט אל תיפרדו

598
00:40:44,680 --> 00:40:45,700
.בואו

599
00:40:47,130 --> 00:40:50,620
,פשוט תישארו על ערוץ שש
.אל תעשו שום דבר מטופש

600
00:40:54,840 --> 00:40:56,230
.היי, חבר'ה, חכו

601
00:40:56,860 --> 00:40:57,910
!חכו

602
00:41:04,520 --> 00:41:07,110
"?אילו פולימרים נוצרים טבעית"

603
00:41:08,260 --> 00:41:11,130
.עמילן ותאית

604
00:41:12,190 --> 00:41:17,080
האטומים של המימן ,CH4 במולקולה"
מתארגנים במרחב

605
00:41:17,115 --> 00:41:19,060
..."לעבר נקודת המרכז של
.ארבעון-

606
00:41:20,100 --> 00:41:21,580
?אלוהים, כמה כאלה הכנת

607
00:41:21,590 --> 00:41:23,300
.אמרת שאתה רוצה לעזור

608
00:41:24,590 --> 00:41:25,795
?מה דעתך
...מה דעתך

609
00:41:25,830 --> 00:41:27,420
,שבכל פעם שהצלחת אחד

610
00:41:27,455 --> 00:41:28,755
.אני צריך לפשוט פריט לבוש

611
00:41:28,790 --> 00:41:30,420
...אבל בכל פעם שאת טועה

612
00:41:30,855 --> 00:41:31,990
.דילגתי
.בחייך-

613
00:41:32,025 --> 00:41:32,835
.בחייך
.לא-

614
00:41:32,870 --> 00:41:34,550
.בחייך, זה יהיה כיף
.לא-

615
00:41:34,585 --> 00:41:36,230
,במהלך זיקוק בחלקים"

616
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
..."פחמימנים נפרדים על פי

617
00:41:38,995 --> 00:41:40,220
.נקודת ההיתוך

618
00:41:41,450 --> 00:41:43,720
.זה נקודות הרתיחה

619
00:41:44,250 --> 00:41:45,215
.לזה התכוונתי

620
00:41:45,250 --> 00:41:46,710
.כן, לא זה מה שאמרת

621
00:41:48,060 --> 00:41:50,130
.לא
?לא-

622
00:41:50,710 --> 00:41:53,200
...את צריכה
...את צריכה עזרה או

623
00:41:53,235 --> 00:41:54,240
.לא

624
00:42:15,890 --> 00:42:17,610
.סטיב, סטיב, בחייך

625
00:42:17,650 --> 00:42:18,435
?מה

626
00:42:18,470 --> 00:42:20,770
?השתגעת
.ההורים שלי פה

627
00:42:22,380 --> 00:42:24,950
.מוזר, אני לא רואה אותם

628
00:42:28,750 --> 00:42:32,890
?זאת היתה התכנית שלך מההתחלה
...להיכנס לחדר שלי ואז

629
00:42:33,490 --> 00:42:35,930
.לסמן עוד חריץ בחגורה שלך
.לא, ננסי, לא-

630
00:42:35,940 --> 00:42:38,070
.אני לא לורי, או איימי או בקי

631
00:42:38,105 --> 00:42:39,930
.את מתכוונת שאת לא שרמוטה

632
00:42:40,700 --> 00:42:41,955
.זה לא מה שאני אומרת

633
00:42:41,990 --> 00:42:43,800
,את יודעת
.את כזאת חמודה כשאת משקרת

634
00:42:44,120 --> 00:42:45,100
.תשתוק

635
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
.סטיב רע

636
00:42:50,710 --> 00:42:52,990
.רע
.אל תעשה ככה למיס ננסי

637
00:42:53,960 --> 00:42:55,940
.אתה אידיוט, סטיב הרינגטון

638
00:42:56,770 --> 00:42:58,710
.את יפהיפיה, ננסי ווילר

639
00:43:05,260 --> 00:43:08,060
בהשוואה לקצב"
,התגובות האנאורגניות

640
00:43:08,095 --> 00:43:10,860
..."קצב התגובות האורגניות לרוב

641
00:43:14,870 --> 00:43:18,000
?ג'ונתן, וואו, אתה צילמת אותן

642
00:43:18,430 --> 00:43:20,200
.הן נהדרות

643
00:43:21,990 --> 00:43:23,340
.באמת שכך

644
00:43:25,400 --> 00:43:28,080
,אני יודעת שלא הייתי שם למענך
אני

645
00:43:28,410 --> 00:43:30,320
עבדתי כל כך קשה, ואני

646
00:43:30,860 --> 00:43:32,525
פשוט מרגישה רע, אני אפילו לא

647
00:43:32,560 --> 00:43:34,760
.יודעת בכלל מה קורה איתך

648
00:43:35,030 --> 00:43:38,220
?בסדר
.אני מצטערת על זה

649
00:43:41,280 --> 00:43:42,870
?היי, מה קרה

650
00:43:43,490 --> 00:43:44,850
?מה קרה, מתוק

651
00:43:46,570 --> 00:43:49,099
.שום דבר
.תגיד לי, תגיד לי-

652
00:43:49,100 --> 00:43:51,260
...בחייך, אתה יכול
.לא-

653
00:43:51,460 --> 00:43:52,580
...זה פשוט

654
00:43:53,750 --> 00:43:55,455
.הייתי צריך להיות שם בשבילו

655
00:43:55,490 --> 00:43:58,480
,לא, לא
.אסור לך לעשות את זה לעצמך

656
00:43:58,490 --> 00:44:01,700
,זאת לא היתה אשמתך
?אתה שומע אותי

657
00:44:01,735 --> 00:44:05,810
,הוא בסביבה, אני יודעת את זה
...אני

658
00:44:06,200 --> 00:44:08,340
.אני מרגישה את זה בלב

659
00:44:09,500 --> 00:44:12,600
אתה פשוט חייב ל... אתה חייב
?לסמוך עלי לגבי זה, בסדר

660
00:44:15,370 --> 00:44:16,805
.כן
,תראה את זאת-

661
00:44:16,840 --> 00:44:19,810
.תראה את זו, תראה את זו

662
00:44:21,710 --> 00:44:23,800
?זאת אומרת, זאת האחת, נכון
.כן-

663
00:44:23,810 --> 00:44:25,690
.זהו זה, זאת האחת

664
00:44:29,680 --> 00:44:30,660
.הלו

665
00:44:32,330 --> 00:44:33,320
.הלו

666
00:44:34,440 --> 00:44:35,185
?לוני

667
00:44:35,220 --> 00:44:36,820
?אבא
?הופר-

668
00:44:37,490 --> 00:44:38,650
?מי זה

669
00:44:42,760 --> 00:44:43,850
?וויל

670
00:44:44,410 --> 00:44:45,680
?וויל
?זה וויל-

671
00:44:48,570 --> 00:44:50,070
?אמא, זה וויל

672
00:44:50,570 --> 00:44:51,985
?מי זה

673
00:44:52,020 --> 00:44:54,200
?מה עשית לילד שלי
?מה? מה-

674
00:44:54,235 --> 00:44:56,020
!תחזיר לי את הבן שלי

675
00:44:58,860 --> 00:44:59,655
.הלו

676
00:44:59,690 --> 00:45:00,980
?הלו, מי זה

677
00:45:01,200 --> 00:45:03,170
?הלו, מי זה

678
00:45:03,830 --> 00:45:05,895
?אמא, מי זה היה
?מי זה היה, אמא

679
00:45:05,930 --> 00:45:07,870
.זה היה הוא
?תסתכלי עלי, אמא, זה היה וויל-

680
00:45:07,880 --> 00:45:09,395
.כן
?מה הוא אמר-

681
00:45:09,430 --> 00:45:11,655
.הוא רק התנשף
.הוא רק התנשף

682
00:45:11,690 --> 00:45:13,845
?והיה שם עוד מישהו
...אני-

683
00:45:13,880 --> 00:45:16,245
?אמא, מי היה שם? מי זה היה
.זה היה הוא-

684
00:45:16,280 --> 00:45:19,870
,אני יודעת שזה הוא שהתנשף
.אני יודעת שזה הוא שהתנשף

685
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
!וויל

686
00:45:23,050 --> 00:45:25,315
!וויל
!באיירס-

687
00:45:25,350 --> 00:45:28,160
!האקס-מן 134 שלך אצלי

688
00:45:29,060 --> 00:45:31,040
חבר'ה, אני באמת חושב
.שמוטב שנחזור

689
00:45:31,075 --> 00:45:32,225
?רציני, דסטין

690
00:45:32,260 --> 00:45:34,530
,אם אתה רוצה להיות תינוק
.אז לך כבר הביתה

691
00:45:34,565 --> 00:45:36,612
.אני פשוט מציאותי, לוקאס

692
00:45:36,647 --> 00:45:38,660
.לא, אתה פשוט חתיכת נקבה

693
00:45:39,410 --> 00:45:40,970
חשבת מה אם וויל נעדר

694
00:45:41,005 --> 00:45:42,495
?כי קרה לו משהו ממש רע

695
00:45:42,530 --> 00:45:45,630
ואנחנו הולכים בדיוק לאותה נקודה
?בה הוא נראה בפעם האחרונה

696
00:45:45,665 --> 00:45:48,660
?ואין לנו שום נשקים או משהו
.דסטין, תשתוק-

697
00:45:48,670 --> 00:45:50,420
.אני רק שואל אם זה נראה לכם חכם

698
00:45:50,455 --> 00:45:51,810
.תשתוק, תשתוק

699
00:45:52,910 --> 00:45:54,010
?שמעתם את זה

700
00:46:08,011 --> 00:46:13,011
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

701
00:46:15,113 --> 00:46:17,113
# # #